| |
ICS 53.060 Únor 2000
|
|
Bezpečnost manipulačních vozíků - Vozíky s vlastním pohonem s nosností do 10 000 kg včetně |
ČSN
|
Safety of industrial trucks - Self-propelled trucks up to and including 10 000 kg capacity and industrial tractors with a drawbar pull up to and including 20 000 N - Part 1: General requirements
Sécurité des chariots de manutention - Chariots automoteurs de capacité n΄excèdant pas 10 000 kg et tracteurs dont l΄effort au crochet est inférier ou égal à 20 000 N - Partie 1: Prescriptions générales
Sicherheit von Flurförderzeugen - Motorkraftbetriebene Flurförderzeuge bis einschließlich 10 000 kg Tragfähigkeit und Schlepper bis einschließlich 20 000 N Zugkraft - Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Tato norma je českou verzí evropské normy EN 1726-1:1998. Evropská norma EN 1726-1:1998 má status české normy.
This standard is the Czech version of the European Standard EN 1726-1:1998. The European Standard EN 1726-1:1998 has the status of a Czech Standard.
Nahrazení předchozích norem
Touto normou se nahrazuje ČSN 26 8809 z 1983-06-10.
|
Š Český normalizační institut, 2000 57503 |
Národní předmluva
Citované normy
EN 281:1988 zavedena v ČSN EN 281 Motorové vozíky se sedícím řidičem - Pravidla pro provedení a uspořádání pedálů (26 8832)
EN 292-1:1991 zavedena v ČSN EN 292-1 Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy, veobecné zásady pro projektování - Část 1: Základní terminologie, metodologie (83 3001)
EN 292-2:1991 zavedena v ČSN EN 292-2 Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy, veobecné zásady pro projektování - Část 2: Technické zásady a specifikace (83 3001)
EN 954-1 zavedena v ČSN 954-1 Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní části řídicích systémů - Část 1: Veobecné poadavky pro konstrukci (83 3205)
EN 1175-1:1998 zavedena v ČSN EN 1175-1 Bezpečnost motorových vozíků - Poadavky na elektroinstalaci - Část 1: Veobecné poadavky na bateriové vozíky (26 8830)
EN 1175-2:1998 zavedena v ČSN EN 1175-2 Bezpečnost motorových vozíků - Poadavky na elektroinstalaci - Část 2: Veobecné poadavky na vozíky se spalovacím motorem (26 8830)
EN 1175-3:1998 zavedena v ČSN EN 1175-3 Bezpečnost motorových vozíků - Poadavky na elektroinstalaci - Část 3: Speciální poadavky na elektrické pohonné systémy vozíků se spalovacím motorem (26 8830)
EN 1526 zavedena v ČSN EN 1526 Bezpečnost motorových vozíků - Dalí poadavky na automatické funkce vozíků (26 8851)
prEN 1726-2 dosud nezavedena
prEN 1755 dosud nezavedena
prEN 1757-1 dosud nezavedena
prEN 12053 dosud nezavedena
prEN ISO 13564 dosud nezavedena
prEN 13059 dosud nezavedena
ISO 1074 zavedena v ČSN ISO 1074 Čelní zdviné vidlicové vozíky - Zkouky stability (26 8806)
ISO 2330:1995 dosud nezavedena
ISO 2867:1994 dosud nezavedena
ISO/DIS 3184.2 dosud nezavedena
ISO/DIS 3287 dosud nezavedena
ISO 3795:1989 zavedena v ČSN ISO 3795 Silniční vozidla, traktory, zemědělské a lesnické stroje - Stanovení hořlavosti materiálů pouitých v interiéru vozidla (30 0577)
ISO 5053:1987 dosud nezavedena
ISO 5766:1990 dosud nezavedena
ISO 5767:1992 zavedena v ČSN ISO 5767 Motorové vozíky pracující za zvlátních podmínek stohování se zdvihacím zařízením naklopeným vpřed - Doplňková zkouka stability (26 8813)
ISO 6055 dosud nezavedena
ISO 6292:1996 zavedena v ČSN ISO 6292 Motorové vozíky a tahače - Provedení brzd a pevnost komponent (26 8817)
ISO 10525 dosud nezavedena
ISO 10658:1996 dosud nezavedena
Vypracování normy
Zpracovatel: H-CONSULT, IČO 43942466, RNDr. Helena Kurzweilová, CSc.
Technická normalizační komise: TNK 123, Zdvihací a manipulační zařízení
Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Miloslav Vomočil
Prázdná strana
|
EVROPSKÁ NORMA EN 1726-1 |
|
EUROPEAN STANDARD Listopad 1998 |
|
NORME EUROPÉENNE |
|
EUROPÄISCHE NORM |
ICS 53.060
Deskriptory: industrial trucks, self-propelled machines, safety of machines, accident prevention, definitions, hazards, specifications, protection, safety devices, verification, tests, information, utilization, technical notices, marking.
|
Bezpečnost manipulačních vozíků - Vozíky s vlastním pohonem s nosností do 10 000 kg včetně a tahače s tanou silou do 20 000 N včetně - Safety of industrial trucks - Self-propelled trucks up to and including 10 000 kg capacity and industrial tractors with a drawbar pull up to and including 20 000 N - Part 1: General requirements |
|
|
Sécurité des chariots de manutention - Chariots |
Sicherheit von Flurförderzeugen - Motorkraftbetriebene Flurförderzeuge bis einschließlich 10 000 kg Tragfähigkeit und Schlepper bis einschließlich 20 000 N Zugkraft - Teil 1: allgemeine Anforderungen |
Tato evropská norma byla schválena CEN 30. října 1998.
Členové CEN jsou povinni splnit poadavky Vnitřních předpisů CEN/CENELEC, v nich jsou stanoveny podmínky, za kterých se této evropské normě bez jakýchkoliv modifikací uděluje status národní normy.
Aktualizované seznamy a bibliografické citace týkající se těchto národních norem lze vyádat v Ústředním sekretariátu CEN nebo u kadého člena CEN.
Tato evropská norma existuje ve třech oficiálních verzích (anglické, francouzské, německé). Verze v kadém jiném jazyce přeloená členem CEN do jeho vlastního jazyka, za kterou zodpovídá a kterou notifikuje Ústřednímu sekretariátu CEN, má stejný status jako oficiální verze.
Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie, České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, panělska, védska a výcarska.
CEN
Evropská komise pro normalizaci
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Ústřední sekretariát: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels
Obsah
Strana
Předmluva.................................................................................................................................................................................... 9
0 Úvod.............................................................................................................................................................................. 10
1 Předmět normy........................................................................................................................................................... 10
2 Normativní odkazy...................................................................................................................................................... 11
3 Definice........................................................................................................................................................................ 12
4 Seznam nebezpečí..................................................................................................................................................... 21
5 Poadavky.................................................................................................................................................................... 27
5.1 Veobecně................................................................................................................................................................... 27
5.2 Spoutění/pohyb......................................................................................................................................................... 27
5.3 Brzdy.............................................................................................................................................................................. 28
5.4 Ovládače...................................................................................................................................................................... 28
5.5 Pohonný systém a přísluenství............................................................................................................................. 30
5.6 Zdvihací a naklápěcí systémy.................................................................................................................................. 32
5.7 Místo obsluhy.............................................................................................................................................................. 34
5.8 Stabilita......................................................................................................................................................................... 38
5.9 Ochranná zařízení....................................................................................................................................................... 39
5.10 Výhled/osvětlení.......................................................................................................................................................... 39
5.11 Podmínky prostředí.................................................................................................................................................... 40
6 Ověřování bezpečnostních poadavků a/nebo opatření...................................................................................... 41
6.1 Veobecně................................................................................................................................................................... 41
6.2 Zkouka konstrukce................................................................................................................................................... 41
6.3 Ověření funkcí.............................................................................................................................................................. 41
7 Informace pro pouívání............................................................................................................................................ 42
7.1 Zbytková nebezpečí.................................................................................................................................................... 42
7.2 Návod k pouívání....................................................................................................................................................... 42
7.3 Minimální značení....................................................................................................................................................... 44
Příloha A (normativní) Ověření zpětné vazby volantu......................................................................................................... 47
A.1 Předmět přílohy........................................................................................................................................................... 47
A.2 Podmínky zkouky...................................................................................................................................................... 47
A.2.1 Veobecně................................................................................................................................................................... 47
A.2.2 Prostor.......................................................................................................................................................................... 47
A.2.3 Překáka....................................................................................................................................................................... 47
A.2.4 Měření reakce.............................................................................................................................................................. 47
A.3 Průběh zkouky........................................................................................................................................................... 47
A.4 Výsledky........................................................................................................................................................................ 47
Příloha B (normativní) Zdviné vozíky s protiváhou s kloubovým řízením - Ověření stability...................................... 50
B.1 Předmět přílohy........................................................................................................................................................... 50
B.2 Podmínky platnosti..................................................................................................................................................... 50
B.3 Zkuební podmínky.................................................................................................................................................... 50
B.3.1 Zkuební postup......................................................................................................................................................... 50
B.3.2 Podmínky pro vozík..................................................................................................................................................... 50
B.3.3 Účinek váhy obsluhy na stabilitu............................................................................................................................. 51
B.3.4 Umístění vozíku na zkuební ploině..................................................................................................................... 51
B.3.5 Zkuební břemeno..................................................................................................................................................... 51
B.3.6 Bezpečnostní opatření............................................................................................................................................... 52
B.4 Postup zkouky........................................................................................................................................................... 52
B.5 Zkouky vozíků s přídavnými zařízeními................................................................................................................. 52
Příloha C (normativní) Vozíky s proměnným vyloením a obkročné - Ověření stability............................................... 54
C.1 Podmínky platnosti..................................................................................................................................................... 54
C.2 Postup zkouky........................................................................................................................................................... 54
Příloha D (normativní) Zakladače palet a vysokozdviné ploinové vozíky - Ověření stability.................................... 55
D.1 Podmínky platnosti..................................................................................................................................................... 55
D.2 Postup zkouky........................................................................................................................................................... 55
Příloha E (normativní) Boční vozíky - Ověření stability....................................................................................................... 56
E.1 Předmět přílohy........................................................................................................................................................... 56
E.2 Podmínky platnosti..................................................................................................................................................... 56
E.3 Zkuební podmínky.................................................................................................................................................... 56
E.3.1 Zkuební postup......................................................................................................................................................... 56
E.3.2 Podmínky pro vozík..................................................................................................................................................... 56
E.3.3 Vliv váhy obsluhy na stabilitu.................................................................................................................................... 57
E.3.4 Umístění vozíku na zkuební ploině..................................................................................................................... 57
E.3.5 Zkuební břemeno..................................................................................................................................................... 57
E.3.6 Bezpečnostní opatření............................................................................................................................................... 58
E.4 Postup zkouky........................................................................................................................................................... 58
E.5 Zkouky vozíků s přídavným zařízením................................................................................................................... 58
Příloha F (normativní) Vozíky s kříovým pojezdem - Ověření stability............................................................................ 61
F.1 Předmět přílohy........................................................................................................................................................... 61
F.2 Podmínky platnosti..................................................................................................................................................... 61
F.3 Zkuební podmínky.................................................................................................................................................... 61
F.3.1 Zkuební postup......................................................................................................................................................... 61
F.3.2 Podmínky pro vozík..................................................................................................................................................... 61
F.3.3 Vliv váhy obsluhy na stabilitu.................................................................................................................................... 62
F.3.4 Umístění vozíku na zkuební ploině..................................................................................................................... 62
F.3.5 Zkuební břemeno..................................................................................................................................................... 62
F.3.6 Bezpečnostní opatření............................................................................................................................................... 63
F.4 Postup zkouky........................................................................................................................................................... 63
F.5 Zkouky vozíků s přídavným zařízením................................................................................................................... 63
Příloha G (normativní) Vozíky s třístranným stohováním - Ověření stability................................................................... 69
G.1 Předmět přílohy........................................................................................................................................................... 69
G.2 Podmínky platnosti..................................................................................................................................................... 69
G.2.2 Normální pracovní podmínky................................................................................................................................... 69
G.3 Zkuební podmínky.................................................................................................................................................... 70
G.3.1 Zkuební postup......................................................................................................................................................... 70
G.3.2 Podmínky pro vozík..................................................................................................................................................... 70
G.3.3 Účinek váhy obsluhy na stabilitu............................................................................................................................. 71
G.3.4 Umístění vozíku na zkuební ploině..................................................................................................................... 71
G.3.5 Zkuební břemeno..................................................................................................................................................... 71
G.3.6 Bezpečnostní opatření............................................................................................................................................... 72
G.4 Postup zkouky........................................................................................................................................................... 72
G.5 Zkouky vozíků s přídavným zařízením................................................................................................................... 72
Příloha H (normativní) Terénní vozíky - Ověření stability................................................................................................... 80
H.1 Předmět přílohy........................................................................................................................................................... 80
H.2 Podmínky platnosti..................................................................................................................................................... 80
H.3 Zkuební podmínky.................................................................................................................................................... 80
H.3.1 Zkuební postup......................................................................................................................................................... 80
H.3.2 Podmínky pro vozík..................................................................................................................................................... 81
H.3.3 Účinek hmotnosti obsluhy na stabilitu................................................................................................................... 81
H.3.4 Umístění vozíku na zkuební ploině..................................................................................................................... 81
H.3.5 Zkuební břemeno..................................................................................................................................................... 81
H.3.6 Bezpečnostní opatření............................................................................................................................................... 82
H.4 Postup zkouky........................................................................................................................................................... 82
H.5 Zkouky vozíků opatřené přídavným zařízením..................................................................................................... 82
Příloha J (normativní) Manipulační vozíky pracující ve speciálních podmínkách při stohování
s nuceně vyoseným břemenem - Dalí ověření stability.......................................................................................................
84
Příloha K (normativní) Vozíky pracující se stoáry nakloněnými vpřed - Ověření stability........................................... 85
Příloha L (normativní) Vozíky pracující s břemenem vyoseným způsobem pouití - Ověření stability..................... 86
L.1 Předmět přílohy........................................................................................................................................................... 86
L.2 Podmínky platnosti..................................................................................................................................................... 86
L.3 Zkuební podmínky.................................................................................................................................................... 86
L.3.1 Zkuební postup......................................................................................................................................................... 86
L.3.2 Podmínky pro vozík..................................................................................................................................................... 87
L.3.3 Účinek váhy obsluhy na stabilitu............................................................................................................................. 87
L.3.4 Umístění vozíku na zkuební ploině..................................................................................................................... 87
L.3.5 Zkuební břemeno..................................................................................................................................................... 87
L.3.6 Bezpečnostní opatření............................................................................................................................................... 88
L.4 Postup zkouky........................................................................................................................................................... 88
L.5 Zkouky vozíků s přídavným zařízením................................................................................................................... 88
Příloha M (normativní) Ověření ochranného rámu - Pádová zkouka........................................................................... 89
M.1 Předmět přílohy........................................................................................................................................................... 89
M.2 Zkuební podmínky.................................................................................................................................................... 89
M.2.1 Zkuební břemeno..................................................................................................................................................... 89
M.2.2 Postup zkouky........................................................................................................................................................... 89
M.2.3 Poadavky.................................................................................................................................................................... 90
Příloha N (informativní) Omezovač nosnosti....................................................................................................................... 91
Příloha ZA (informativní) Články této normy, které podporují základní poadavky
nebo dalí opatření Směrnic EU................................................................................................................................................
94
Předmluva
Tato evropská norma byla vypracována Technickou komisí CEN/TC 150 Manipulační vozíky - Bezpečnost její sekretariát vede BSI.
Této evropské normě musí být nejpozději do května 1999 udělen status národní normy, a to buď vydáním identického textu, nebo schválením k přímému pouívání jako národní normy. Národní normy, které jsou s ní v rozporu, musí být zrueny nejpozději do května 1999.
Tato evropská norma byla zpracována na základě mandátu daného CEN Evropskou komisí a Evropským sdruením volného obchodu a podporuje základní poadavky Směrnic EU.
Vazby na Směrnici(e) EU jsou uvedeny v příloze ZA, která je nedílnou součástí této normy.
Tato evropská norma je jednou z řady evropských norem pro bezpečnost manipulačních vozíků.
EN 1175-1 Bezpečnost motorových vozíků - Elektrické poadavky na vozíky - Část 1: Bateriové vozíky
EN 1175-2 Bezpečnost motorových vozíků - Elektrické poadavky na vozíky - Část 2: Veobecné poadavky na vozíky se spalovacím motorem
EN 1175-3 Bezpečnost motorových vozíků - Elektrické poadavky na vozíky - Část 3: Speciální poadavky na elektrické pohonné systémy vozíků se spalovacím motorem
EN 1459 Bezpečnost manipulačních vozíků - Vozíky s proměnným vyloením a vlastním pohonem
EN 1525 Bezpečnost motorových vozíků - Vozíky bez řidiče a jejich systémy
EN 1526 Bezpečnost motorových vozíků - Dalí poadavky na automatické funkce vozíků
EN 1551 Bezpečnost manipulačních vozíků - Vozíky s vlastním pohonem s nosností nad 10 000 kg
EN 1726-1 Bezpečnost manipulačních vozíků - Vozíky s vlastním pohonem s nosností do 10 000 kg a tahače s tanou silou do 20 000 N - Část 1: Veobecné poadavky
EN 1726-2 Bezpečnost manipulačních vozíků - Vozíky s vlastním pohonem s nosností do 10 000 kg a tahače s tanou silou do 20 000 N - Část 2: Dalí poadavky na vozíky se zdvinou ploinou obsluhy a vozíky speciálně konstruované pro pojezd se zdvieným břemenem
EN 1755 Bezpečnost manipulačních vozíků - Provoz v prostředí s nebezpečím výbuchu
EN 1757-1 Bezpečnost manipulačních vozíků - Ruční vozíky - Část 1: Stohovací vozíky
EN 1757-2 Bezpečnost manipulačních vozíků - Ruční vozíky - Část 2: Paletové vozíky
EN 1757-3 Bezpečnost manipulačních vozíků - Ruční vozíky - Část 3: Ploinové vozíky
EN 1757-4 Bezpečnost manipulačních vozíků - Ruční vozíky - Část 4: Paletové vozíky s nůkovým zdvihacím mechanizmem
EN 12053 Bezpečnost manipulačních vozíků - Zkuební metody pro měření emisí hluku
EN ISO 13564 Zkuební metody na měření výhledu z vozíků s vlastním pohonem
EN 13059 Bezpečnost manipulačních vozíků - Zkuební metody pro měření vibrací
EN 12895 Manipulační vozíky - Elektromagnetická kompatibilita
V souladu s Vnitřními předpisy CEN/CENELEC jsou následující země povinny převzít tuto evropskou normu: Belgie, Česká republika, Dánsko, Finsko, Francie, Irsko, Island, Itálie, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Norsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Spojené království, panělsko, védsko a výcarsko.
0 Úvod
Tato evropská norma je normou typu C podle EN 292-1:1991. Tato norma byla vypracována jako harmonizovaná proto, aby vytvořila prostředek ke shodě se základními bezpečnostními poadavky Strojírenské směrnice a souvisících předpisů EFTA. Rozsah nebezpečí, která jsou zde zahrnuta, je uveden v předmětu této normy. Dále musí stroj vhodně odpovídat strojírenské normě EN 292-1:1991 pro ta nebezpečí, která nejsou zahrnuta do této normy.
1 Předmět normy
1.1 Tato evropská norma se vztahuje na vozíky s vlastním pohonem včetně terénních vozíků se stoárem (viz 3.1.3.1.8 v ISO 5053:1987), s vyměnitelným nebo vestavěným přídavným zařízením s nosností do 10 000 kg včetně a tahače s tanou silou do 20 000 N včetně.
Tato norma neplatí pro:
- portálové nízkozdviné vozíky (3.1.3.2.3 z ISO 5053:1987)
- portálové vysokozdviné vozíky (3.1.3.1.11 z ISO 5053:1987)
- vozíky poháněné zemním plynem
- manipulační vozíky s jednou nápravou.
1.2 Manipulační vozík s vlastním pohonem (dále jen vozík) je jakékoliv vozidlo s koly, s výjimkou kol pro kolejnice, navrené pro nesení, vlečení, tlačení, zdvihání, stohování nebo ukládání do regálů jakéhokoliv druhu břemene a je ovládáno obsluhou, která buď vozík doprovází, nebo řídí ze sedadla nebo speciálně umístěné ploiny.
Vedený vozík (viz 3.4.2 z ISO 5053:1987) s uspořádáním pro stojícího řidiče je pro účely této normy vedený vozík.
Vozík se stojícím řidičem (3.4.1.2 z ISO 5053:1987) s přídavným sedadlem řidiče je pro účely této normy povaován za vozík se stojícím řidičem.
1.3 Tato evropská norma obsahuje technické poadavky k minimalizaci specifických nebezpečí, jejich seznam je v kapitole 4 a která mohou nastat během normálního provozu a údrby manipulačních vozíků (podle údajů daných výrobcem nebo jeho autorizovaným zástupcem).
Tato norma neobsahuje tyto poadavky k minimalizaci nebezpečí, která mohou nastat:
- v průběhu výroby;
- pokud je manipulováno se zavěenými břemeny, která se mohou volně kývat;
- pokud jsou vozíky pouívány na veřejných komunikacích;
- pokud jsou pouívány pracovní ploiny.
Tato evropská norma neopakuje technická pravidla, která jsou dána stavem techniky a která jsou pouitelná na materiály pouité při konstrukci manipulačního vozíku. Vztahy mohou být v EN 292-2:1995.
1.4 Tato evropská norma se vztahuje na vozíky vybavené zařízením pro manipulaci s břemenem v normálním průmyslovém provozu, např. vidlicemi nebo ploinami, nebo přídavným zařízením pro zvlátní pouití. Vidlice, ploiny a vestavěná přídavná zařízení jsou povaována za část manipulačního vozíku.
Přídavná zařízení namontovaná na zařízení pro zdvihání nebo na vidlicích, které jsou vyměnitelná uivatelem, nejsou povaována za součást vozíku.
Pro přídavná zařízení jsou v této normě přísluné kapitoly.
1.5 Pokud je vyadován provoz vozíků za zvlátních podmínek (např. extrémní klima, v mrazu, silném magnetickém poli) mohou být potřebná zvlátní ustanovení. Tato nejsou zahrnuta do této normy.
1.6 Pro vozíky se zdvihaným místem řidiče více ne 1 200 mm a/nebo vozíky zvlá navrené pro pojezd s břemenem zdvieným více ne 1 200 mm se pouijí dalí poadavky podle prEN 1726-2.
-- Vynechaný text --